Επεισόδιο 15
Τζιν Χι...
Δεν είναι δουλειά σου πλέον να ανησυχείς.
Δεν θέλω να με λυπάσαι έτσι.
Στην Κιμ Σαμ Σουν δεν θα αρέσει καθόλου αν το μάθει.
Θα καταλάβει.
Τζιν Χουν.
Σαμ Σικ!
Εγώ...δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Είσαι σαν μιά πέτρα στην καρδιά μου.. που δεν μπορέσω να βγάλω.
Περιμένεις μισό λεπτό.
Θα φύγω
Είναι εντάξει.
Αλλά, εγώ δεν είμαι καλά μ' αυτό.
Απλά ξάπλωσε. Θα πάω να μιλήσω έξω.
Μην το παρεξηγείς. Συνέβει κάτι.
Τί συνέβει;
Η Χι Τζιν..είναι άρρωστη.
Και εγώ είμαι άρρωστη.
Μέσα μου πονάω τόσο πολύ, που νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
Στα αλήθεια είναι πολύ άρρωστη.
Πού είναι άρρωστη; Είναι σοβαρό;
- Δεν τρώει τίποτα. - Γιατί;
Έχει ανορεξία.
Και λοιπόν; Σκέφτεσαι να καθίσεις μαζί της όλο το βράδυ;
Πώς να την αφήσω μόνη της;
Έχει τον Χέρνυ.
Δεν είσαι γιατρός, άρα γιατί να καθίσεις μαζί της;
Θα την πάω εκεί αύριο.
Δεν μου αρέσει.
Να πάει στο σπίτι της, τώρα αμέσως.
Τί; Δεν θέλεις;
- Δεν με εμπιστεύσαι; - Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι..
Απλά δεν εμπιστεύομαι τις αναμνήσεις σας όταν εσείς οι δύο είστε μαζί.
Τότε ας περάσουμε αυτή την νύχτα όλοι μαζί.
Σαμ Σουν..
Τί πρόκειται να κάνεις με το θέμα της ανορεξιάς σου;
Τί θέλεις να φάς; Θα σου το φτιάξω.
Σαμ Σουν, νομίζω ότι είναι λίγο αργά..
Όχι. Το κορμί σου πρέπει να είναι δυνατό αν θέλεις και η καρδιά σου να είναι δυνατή, επίσης.
Πές μου τί θέλεις και θα σου το φτιάξω.
Σαμ Σουν...
Σε παρακαλώ, φτιάξε μου ότι θέλεις.
Κάνε μου κάτι νόστιμο.
Θα το φάω.
Αλλά, να μου το φτιάξεις αύριο.
Αφού, είναι τόσο αργά τώρα...
Εντάξει.
Εντάξει, θα σου το φτιάξω την ώρα που θα σηκωθείς.
Τότε...Θα πρέπει να κοιμηθώ εδώ.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Φέρε μου μιά κουβέρτα.
Σου ζήτησα μιά κουβέρτα.
Θα φύγω.
Θα φύγω. Άλλωστε ήθελα να πάω σπίτι μου..
Φεύγω. Μην με βγάλεις έξω.
Περίμενε! Μην φεύγεις.
Γιατί;
Δεν θέλεις να είσαι κάτω από την ίδια στέγη μαζί μου;
Ναί. Νοιώθω άβολα.
Στα αλήθεια δεν το αντέχεις;
Ναί.
Τότε, θα φύγω εγώ.
Θα φύγω.
Πρόσεξε την καλά.
Ειι, 50,000,000 Γιόν.
Κάνεις τόσο καλή ζωή.
Το αφεντικό σου ήρθε πίσω και δεν λές ούτε '' Γειά'';
Είχες ποτέ σύντροφο;
Γαιτί οι σχέσεις είναι τόσο δύσκολες;
Μην ερωτευτείς. Θα υποφέρεις πάρα πολύ.
Απλά πρόσεξε το σπίτι και να είσαι πιστός στο αφεντικό σου, εντάξει;
Ο Χουν Μου.
Γύρισες καλά;
-Ναί. - Με τί πήγες;
Τα λεωφορεία είχανε σταματήσει, γι' αυτό πήρα ταξί.
Να πάρεις το μετρό την επόμενη φορά. Είναι επικίνδυνο.
Σαμ Σουν.
Ευχαριστώ.
Για πιό πράγμα;
Για όλα.
Γιατί το λές αυτό;
Κοιμήσου καλά.
Και εσύ.
Ειι, άλλαξα γνώμη. Να ερωτευτείς. Στα σίγουρα θα είναι κουραστικό, δύσκολο και η καρδιά σου θα πονέσει πολύ,
αλλά, το να ερωτεύεσαι είναι υπέροχο.
Σε κοιτάζω και νομίζω ότι θα έχεις την τύχη μιάς πριγκίππισας,
αλλά μόλις μεγαλώσεις θα σε βοηθήσω να βρείς σύντοφο, εντάξει;
Καλήνυχτα!
Δεν πρόκειται να πείς κουβέντα ότι και να σου πώ!
Τί κάνεις;
Με τρόμαξες!
Δεν είμαι και κανένας κλέφτης.. Γιατί φοβήθηκες τόσο πολύ;
Με τρόμαξες. Πρέπει να με ειδοποιείς αν είσαι τόσο κοντά μου.
Τί το θέλεις το κίμτσι;!
Τί είναι όλα αυτά;
Είναι πόριτζ.
Κάποιος είναι άρρωστος.
Ο Χουν;
Έπρεπε να μου το είχες πεί.
Θεέ μου...πώς αρρώστησε ο Χουν;
Μήπως κρύωσε;
Είναι πολύ νερουλό! Τί πόριτζ είναι αυτό;
Αν το ήξερα θα σου το έφτιαχνα εγώ.
Το... ότι είσαι έγκυος, είναι όλα ψέματα, σωστά;
Όταν είμουνα έγκυος σε εσάς, δεν μπορούσα να μυρίσω το κίμτσι καθόλου.
Το άφησα να περάσει, μήπως και παντρευτείς πρίν είναι πολύ αργά.
Συγνώμη, μαμά.
Αλλά ακόμη ανησυχώ. Δεν είναι μιά συνηθισμένη οικογένεια που θα σε αφήσει έτσι απλά να τον παντρευτείς..
Δεν μου αρέσει να ξέρω ότι η μικρότερη μου κόρη θα περάσει δυσκολίες επειδή θα παντρευτεί κάποιον από τόσο πλούσια οικογένεια.
Και ο πατέρας σου σίγουρα θα με τιμωρήσει που σε άφησα τόσο εύκολα να το κάνεις.
Θα τα πάω μιά χαρά, μαμά.
Ακόμα κοιμάται;
Έφυγε.
Τί;
Πότε;
Όταν ξύπνησα, δεν ήτανε εδώ. Μάλλον έφυγε πρίν ξημερώσει.
Πρέπει να νευρίασε μετά από τα χτεσινά, σωστά;
Μάλλον δεν είναι εύκολο γι΄αυτή να είναι μαζί μου και να είμαστε μόνοι μας.
Που ζεί; Ξέρεις πού μένει;
Θα πάς εκεί;
Έφερα πόριτζ.
Μην πάς. Θα είναι άβολο.
Το ξέρω. Αλλά, θα αδιαφορήσω για τα άβολα συναισθήματα μου.
Η υγεία δεν είναι πιό σημαντική;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Γιατί γελάς;
Σε εμπιστεύομαι. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Χι Τζιν, εγώ είμαι.
Τ- τί σε φέρνει εδώ;
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. Σου έφερα πόριτζ και μόλις στο δώσω θα φύγω.
Πόριτζ;
Σου το υποσχέθηκα ότι θα σου έφτιαχνα κάτι νόστιμο το πρωί.
Έχω πακετάρει πόριτζ εδώ.
Με συγχωρείς, αλλά δεν έχω καλή διάθεση.
Μην είσαι έτσι και άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!
Είναι σωστό να μιλάς με τους επισκέπτες στην εξώπορτα;
Δεν το κάνω αυτό επειδή σε συμπαθώ...
γι' αυτό μην είσαι έτσι.
Που είναι η κουζίνα;
Εδώ είναι;
Είναι βαρύ.
Η μαμά μου είναι ειδική στο να φτιάχνει κίμτσι.
Της είπα ότι ένας φίλος είναι άρρωστος και έτσι μου έφτιαξε αυτό το πακέτο.
Έχει βάλει πολύ γι' αυτό μπορείς να τρώς πολλές ημέρες. Κατάλαβες;
Πού είναι το ψυγείο; Εδώ;
Ακόμα και το ψυγείο σου είναι μεγάλο.
Θεέ μου! Δεν μαγειρεύεις ποτέ;
Τί τρώς για να ζήσεις;
Θα το φάω αργότερα, γι' αυτό σε παρακαλώ να φύγεις.
Θα φύγω μόλις σε δώ να τρώς.
Είπα ότι θα φάω αργότερα.
Θα φύγω μόλις φάς.
Κιμ Σαμ Σουν...
Παίζεις μαζί μου τώρα;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αν είσουνα στην θέση μου, δεν θα ένοιωθες άβολα;
Νομίζεις ότι είναι κανείς άνετος αυτή την στιγμή;
Όταν πονάς, και εγώ πονάω επίσης.
Γι' αυτό, φάε μπροστά μου.
Που είναι τα κουτάλια σου;
Κάτσε κάτω και φάε αυτό.
Θα φύγω μόλις σε δώ να τρώς 10 κουταλιές.
Δεν θα φάω. Φύγε σε παρακαλώ.
Απλά 10 κουταλιές. Τότε θα φύγω.
Σε παρακαλώ φύγε.
Τότε 5 κουταλιές.
Απλά φύγε.
Απλά σκέψου, την προσπάθεια μου..και φάε μιά κουταλιά.
Τί κάνεις τώρα;
Είσαι τρελή;
Φύγε πριν μετρήσω μέχρι το τρία. Ένα...
Αν δεν φάς θα είναι δικό σου πρόβλημα και μόνο.
Γιατί δεν τρώς
Δύο...
Οι άντρες είναι τόσο σημαντικοί; Η υγεία σου είναι πιό σημαντική!
- Τρία - Τί; Ανορεξία;
Πρέπει να πάς στην Αφρική για να δείς τί σημαίνει πείνα.
Σου είπα να φύγεις μέχρι να μετρήσω ως το τρία, δεν στο είπα;
Τί κάνεις τώρα; Εε;
Δεν θέλω να σε βλέπω, γι' αυτό να φύγεις!
Ούτε εγώ θέλω να σε βλέπω!
Γρήγορα φύγε!
- Ει! Δεν θα φύγω μέχρι να σε δώ να τρώς! -Άσε με! Απλά φύγε!
Τί σε νοιάζει άν θα φάω ή όχι;
Επείδή έχω ενοχές, ηλίθια! Επειδή δεν νοιώθω καλά απεναντί σου!
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό που κάνω;!
- Φύγε! - Χι Τζιν!
Σόφι!
Τί κάνετε;!
Θα ήταν καλό να αλλάξετε τα πράγματα που δεν έχουν αλλαχτεί ακόμα.
Ναί, Πρόεδρε.
Και πού βρισκόμαστε με τις νέες παραλαβές;
Θα τα παραλάβουμε αυτό το Σάββατο, Πρόεδρε.
- Και το αιρκοντίσιον; - Ναι, Πρόεδρε το παραγγείλαμε εχτές.
Με τα λαχανικά;
Θα τα παραλάβουμε το απόγευμα, Πρόεδρε.
- Κάπτεν Τζανγκ. - Ναί, Πρόεδρε;
Ξέρω ότι είμαι ο Πρόεδρος εδώ, άρα δεν χρειάζετε να το λές συνέχεια.
Ναί, Πρόεδρε.
Υπήρχαν καθόλου προβήματα όλο αυτό το διάστημα;
Όχι.
Αυτές είναι οι λίστες από το στόκ και από τις πωλήσεις.
Ευχαριστώ.
Πρόεδρε!
Τί θέλεις;
Αυτό, είναι το δέκα. Στην γλώσσα μας προφέρεται σαν ''σιπ'' (πλοίο στα αγγλικά)
- ''Σιπ''; - Σωστά!
Επίσης κάποιοι το προφέρουνε ως ''Ντάνπουγκ'' (σφεντάμι)
-Αλλά εσύ μάθε το ώς 10. ''Σίπ'' -''Σίπ''
Σωστά. Αυτό είναι το ''σίπ''.
Αυτό είναι το 11. ''Σίπ ίλ''.
- ''Σίπ ίλ''. -Σωστά. ''Σίπ ίλ''.
- ''Σίπ ίλ''. - Εντάξει;
Αυτό είναι το 12. ''Σίπ ί''.
''Σίπ ί''
Αυτό το λέμε και ''βροχή''. ''Βροχή''.
Αλλά, αυτή η κάρτα είναι πάρα πολύ σημαντική, άρα δεν πρέπει να το ξεχάσεις.. Επειδή...
Κάτω από καλές περιστάσεις μέσα στο παιχνίδι, είναι σούπερ κάρτα. Αλλά κάτω από κακές θα έχεις μεγάλο πρόβλημα,
και τότε πρέπει να την ξεφορτωθείς πολύ γρήγορα!
''Βροχή'', ''σφεντάμι'', ''γρασίδι'', ''δέντρα'', ''φεγγάρι'', ''δαμάσκηνο''. Εντάξει;
''Βροχή'', ''σφεντάμι''--
-Όχι, ''σφεντάμι'', - ''Σφεντάμι''. Ακριβώς.
-''Γρασίδι'', ''δέντρα'', - ''Γρασίδι'', ''δέντρα''.
Είναι πολύ σημαντικό να τα προφέρεις σωστά, εντάξει;
'' Φεγγάρι'', ''δαμάσκηνο''.
''Βροχή'', ''σφεντάμι'', ''γρασίδι'', ''δέντρα'', ''φεγγάρι'', ''δαμάσκηνο''.
Προσπάθησε. Όπως εγώ.
''Βροχή'', ''σφεντάμι'', ''γρασίδι'', ''δέντρα'', ''φεγγάρι'', ''δαμάσκηνο''.
Σωστά! Εντάξει. Αυτό είναι πάρα μα πάρα πολύ σημαντικό.
Εντάξει; Βάλτο καλά στο μυαλό σου.
Για να δούμε..τί έχουμε μετά..
Αυτή είναι εγγύηση. Παρακαλώ κοιτάξτε και εσείς.
Τί στο καλό κάνει αυτό το κορίτσι;
Σωστά! Όταν τα κάνεις ζευγάρι μπορείς να τα πάρεις.
Δεν είσαι μόνο όμορφος αλλά και πολύ έξυπνος. Είσαι απίθανος.
Πάμε τώρα.
Μην το πάρεις αυτό.
Πάρε αυτό.
-Αυτό; - Ναί.
Αυτό είναι διπλοί πόντοι.
Αλήθεια;
Μ-μισό, μισό, περίμενε!
Κοίτα να δείς, γιατί ανακατεύεσαι;
Πώς είσαι τόσο άπληστη ενώ δεν του το έχεις μάθει αυτό;
Είναι καλύτερα να τα μάθει παίζοντας.
Είσαι άρρωστη, αλλά έχεις την δύμανη να μπερδεύεσαι στο παιχνίδι μας.
Ουαο!, τί κάνεις τώρα; Έχεις ακόμα τον ορό.
Είμαι καλά.
Θα σε παίξουμε μαζί.
Πώς θα παίξετε μαζί;
Είναι το πρώτο του παιχνίδι. Μοίρασε ξανά.
Ει, σε διόρισα αγγελιοφόρο της αγάπης μου, αλλά γιατί δεν βλέπω καμιά πρόοδο;
Δεν είναι τόσο απλό.
Γιατί δεν είναι;
-Πιό είναι το μυστικό σου; Μυστικό;
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μυστικό για να πάς τόσο καλά με την Σαμ Σουν.
Πώς μόνο εσύ τα πάς καλά με κάποια από τις τρείς;
..Μυστικό...Υπάρχει ένα.
Ποιό είναι; Πές μου γρήγορα.
Δεν θα σου πώ.
Σταμάτα!
(μετράει τους πόντους) πρέπει να πληρώσεις 30,400 γίον
Η ιατρική σχολή σας μαθαίνει Ξεκίνα- Σταμάτα;
Δεν θα απαντήσεις;
Τί;
Είπες ότι θα είσουνα εδώ για την υπογραφή των συμβολαίων. Τί στο καλό κάνεις;
Δεν ξέρω! Κλέινω!
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Πρέπει να πληρώσεις πρώτα.
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Τα λεφτά.
Έπρεπε να δώσω το πόριτζ σε ένα σκυλί καλύτερα...
Μήπως αυτό το άρρωστο κορίτσι κάθετε όλη μέρα και παίζει Σταμάτα Ξεκίνα;
Τόσο άπληστη και ενεργητική όταν παίζει...
Θα τρελαθώ...
Πέρασες καλά;
Μμμμ.
Αλλά, πώς το είπαμε αυτό;
''Γκο Σανγκ Πι''.
''Γκο Σανγκ Πι''....
΄΄Γκο΄΄ σημαίνει 9 και '' Σανγκ'' σημαίνει διπλό.
Τότε γιατί αυτό τη μιά φορά έχει 10 πόντους και την άλλη άλλους πόντου;
Δεν ξέρω. Όποιος το έφτιαξε του ήρθε και αυτή η ιδέα.
Γιατί δεν πάς να τον βρείς και να τον ρωτήσεις;
Σοφή απάντηση. Χαζή ερώτηση.
Μου κρύβεις κάτι;
Σου κρύβω;
Τί;
Ναί, νομίζω ότι κάτι μου κρύβεις.
Τί είναι αυτά που λές;
Τί;
Νομίζω ότι κάποιες φορές...όταν είσαι μαζί μου
νοιώθεις κάτι...στην καρδιά σου.
Οο...νόμιζα ότι είναι κάτι άλλο.
Όχι!
Αλήθεια;
Στα αλήθεια.
Αφού το λές εσύ.
Τότε, έχεις προσέξει ότι όλοι οι άλλοι γύρω σου προχωράνε μπροστά...και εσύ έχεις παραμείνει κολλημένη στο παρελθόν;
Είσαι σαν...ένα κολλημένο ρολόι.
Να σου αλλάξω τις μπαταρίες;
Τί είδος αγοράζεις; Αλκαλικές; Ενεργειακές;
Όχι;
Διάλεξε, Διάλεξε, Διάλεξε...
Καλή πάσα.
Χέρνυ.
Μμμ;
Θέλω να γυρίσω στην Αμερική.
Μου λείπουν οι γονείς μου.
Και το σχολείο;
Μπορώ να πάω από εκεί. Να πάρω μεταγραφή ίσως;
Θα αφήσεις την Κορέα για πάντα;
Γιατί; Φοβάσε ότι θα σου γίνω βραχνάς;
Όχι. Αλλά, θα σου ...δώσω δουλειά.
Θα σου πώ τί. Μόλις τελειώσεις την σχολή και πάρεις το πτυχίο σου, θα έρθεις να με βρείς στο νοσοκομείο.
Θα μπορείς να είσαι...μαθητευόμενη μου.
Ωραία!
Ναί, κάπτεν!
Σας ευχαριστώ πολύ!
Αυτό είναι καλό;
Ναί.
Σίγουρα είσαι της ελίτ.
Γρήγορα πές μου ποιό είναι το μυστικό.
Γρήγορα!
Τί είναι αυτό; Σκύλος ή γουρούνι;
Μου το δίνεις αυτό;
Μου είπες ότι ήθελες να μάθεις το μυστικό.
Αυτό είναι το μυστικό; Απλά πρέπει να το δώσω αυτό σαν δώρο;
Ναί.
Εντάξει. Το να δώσω ε΄να δώρο είναι καλή ιδέα..
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι για να κουβαλάω μαζί μου κάτι τέτοιο;
Πρέπει να το κρατάς έτσι κάτω από το χέρι σου, εντάξει;
Μην με δουλεύεις και γρήγορα πές μου το μυστικό σου. Γιατί να αγοράσω αυτό τη κούκλα;
Μόλις το δαγκώσει, δεν πρόκειται να το αφήσει ποτέ.
Αυτή η κούκλα δάγκωνει κορίτσια;
Πάρε αυτή την κούκλα και όλα θα πάνε κατά ευχήν.
Και αφού σας αρέσει και το ποτό, έχει τελειώσει το θέμα.
Και πρέπει να προπονηθείς στο τραγούδι.
Σταμάτα το δούλεμα και πές μου ποιό είναι το μυστικό.
Αυτό είναι το μυστικό. Θα το βρείς πολύ χρήσιμο σε λιγάκι.
Αυτό δεν έχει καθόλου στόμα. Πώς θα..
Είναι σκύλος;
Εγώ είμαι.
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου. Μπορείς να έρθεις για λίγο από εδώ.
Εντάξει. Έρχομαι τώρα.
Θα γυρίσω στην Αμερική.
Θέλω να είμαι με τους γονείς μου.
Δεν έχω λόγο να είμαι εδώ πιά.
Γι' αυτό τό λόγο...έχω μιά χάρη να σου ζητήσω.
Πές μου.
Να με πάς εκεί.
Να με πάς στην Αμερική.
Είναι δύσκολο να πάω μόνη μου.
Πήγαινε με σε παρακαλώ...
Πρέπει...να το σκεφτείς;
Εντάξει. Θα σε πάω.
Δεν θα ρωτήσεις τον λόγο;
Είναι εντάξει. Πότε φεύγουμε;
Το αυτοκίνητο και το διαμέρισμα θα το αναλάβει ο θείος μου.
Θέλω απλά να ξέρω πότε είσαι διαθέσιμος.
Εντάξει τότε.
Είναι η τελευταία μας φορά.
Το ξέρω.
Ατζουσί!
Που πήγε;
Που πήγανε όλοι;
Αμάν!
Γρήγορα πές μου. Πρέπει να φύγω.
Κάτσε λίγο ακόμη. Θα έρθει σύντομα.
Ποιά;
Μην τα βάζεις μαζί μου, η μαμά σου μου ζήτησε αυτή την χάρη.
Χάρη; Η Πρόεδρος Να;
Αν σου λέγαμε ότι είναι τυφλό ραντεβού, σίγουρα θα το είχες αποφύγει.
Γι' αυτό μου ζήτησε να σου ζητήσω να με δείς.
Σου το είπα. Έπρεπε να με είχες ακούσει!
Τώρα κοίτα τί γίνετε! Με κάνεις και νοιώθω άσχημα..
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, γι' αυτό ανάλαβε το μόνη σου.
Οππα!
Θ αέχω πρόβλημα αν φύγεις έτσι!
Το ραντεβού σου είναι με κάποια που έχω πολύ στενή σχέση.
Οππα, έφτασε! Ουννί!
Ήρθε! Κάτσε κάτω!
Στα αλήθεια; Ο Κι μπάνγκ;
Μου ζήτησε να πάμε να δούμε μιά ταινία μαζί. Τί σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι του αρέσεις, χαζούλα.
Δεν μου αρέσει... Είναι κοντός, και δεν είναι όμορφος...
και έχει μεγάλο κεφάλι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι και από τους ομορφότερους άντρες.
Αλλά, Ιν Χου...
Μόλις μεγαλώσεις δεν θα μπορέσεις να γυρίσεις πίσω.
Όταν είσαι νέα πρέπει να βγαίνεις και να συναντάς πολλούς άντρες. Έτσι θα ανοίξει το μάτι σου.
Ετσι, δεν θα μπλέξεις με γυναικάδες. Το κατάλαβες;
Ούτε αυτό θέλω να κάνω...
Ανησυχείς για το τίποτα...
Απλά πές του ότι δεν σου αρέσει. Απλά του το λές.
Μισό λεπτό.
Μισό.
Παρακαλώ;
Γιατί με πήρες;
Απλά έχω να σου πώ κάτι ενδιαφέρον.
Ακόμα και το ουρλιαχτό σου είναι πολύ ενδιαφέρον για μένα. Τί είναι;
Ο Τζιν Χουν όππα είναι σε τυφλό ραντεβού.
Ξέρεις πού;
Το ραντεβού του είναι κάποια που γνωρίζω πολύ καλά..
Την ζηλεύω πολύ, αλλά κρατήθηκα.
Είναι ιδανική, γι' αυτόν.
Σε ρώτησα που είναι το ραντεβού;
Αυτή την στιγμή, είναι η μοναδική κόρη μιάς πλούσιας οικογένειας που έχει επιχείρηση τροφίμων.
Σπούδασε στο εξωτερικό και δουλεύει στην εταιρεία.
Απλά πές μου που είναι, ηλίθια!
Σαμ Σικ!
Τί κάνεις;
Μου είπες να μην βλέπω άλλους άντρες
και να μην πηγαίνω σε τυφλά ραντεβού, και εσύ κάνεις ακριβώς αυτό;
Αυτό είναι το κορίτσι.
Τί σχεδιάζεις;
Γρήγορα σήκω επάνω.
Απλά κάτσε. Ας ευχαριστηθούμε το αιρκοντίσιον για λιγάκι.
Θέλεις να με νευριάσεις;
Πώς φωνάζεις εδώ μέσα;
- Είσαι πολύ ευθύς με τα πάντα. -Ναί είμαι.
Σήκω. Πάμε. Πάμε! Σήκω επάνω!
Σήμερα πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο για να κάνουμε υπερηχογράφημα για το μωρό.
Γρήγορα!
Αυτό είναι κάτι που μπορίς να χρησιμοποιήσεις. Πιάνει πάντα.
Άρα, μπορώ να περιμένω με ανυπομονησία την συνεργασία μας στο μέλλον.
Ναί, πιστεύω τα πράγματα να εξελιχτούν καλά.
Θα φύγουμε τώρα.
Αν δεν το κάνω, είμαι νεκρός.
Αντίο.
Τί συνέβει;
Γιατί της μίλησες για μένα;
Αν δεν έχεις καλούς τρόπους, τουλάχιστον κοίτα να καταλαβαίνεις τί γίνετε γύρω σου.
Τί;
Αν ήταν έτσι, έπρεπε να μου το πείς. Ντροπιάστηκα.
Δεν μου έδωσες την ευκαιρία.
Τί είδους γυναίκα είσαι και δείχνεις τόσο απελπισμένη;
Νοιώθω τόση ντροπή.
Ακόμα και η Σαμ Σουν νοιώθει ντροπή;
Ας πάμε για πικ νικ με την Μι Τζο αύριο.
Αύριο;
Πού;
Νοιώθω σαν παιδί τώρα.
Κοίτα πόσα ψάρια!
Τί είναι αυτό;
Είναι ένας τεράστιος καρχαρίας!
Μοιάζει ακριβώς σαν τον θείο σου, σωστά;
Κοίτα, τους ταίζει.
Σε παρακαλώ κοιτάξτε προς τα εδώ.
Ένα, δύο, τρία!
Δεν τρώει κρεμμύδια;
Μι Τζο.. Τα κρεμμύδια κάνουνε πολύ καλό.
Αν δεν τρώς κρεμμύδια δεν θα μεγαλώσεις.
Πρέπει να τα τρώς, εντάξει;
Και δεν σου είπα ότι πρέπει να με φωνάζεις Ουννί από εδώ και πέρα;
Μικρή Θεία.
Πες, ''Μικρή Θεία''.
Είναι δύσκολο το ''Μικρή Θεία'';
Τότε θα πάω πιό πάνω από το ''Ουννί''.
''Μεγάλη Θεία''.
Πές, ''Μικρή Θεία'', ''Μεγάλη Θεία''.
Αν δεν τα πείς αυτά, θα πρέπει να φάς όλα τα κρεμμύδια.
Θέλεις να με πείς ''Μικρή Θεία'' ή να φάς τα κρεμμύδια;
Δεν θα κάνουμε τίποτα έτσι. Φάε τα κρεμμύδια.
Άστην ήσυχη. Θα κλάψει.
Γιατί; Πρέπει να τα φάει. Δεν με είπε ''Μικρή Θεία''.
Μι Τζο, φάε το σάντουιτς.
Τάισε και μένα.
Εξαφανίστηκε. Πού είναι η Μόμο;
Η Μόμο δεν μπόρεσε να καταλάβει την πρώτη φορά, το νόημα του κόσμου.
Αλλά,εγώ...
Μομό;
Εγώ είμαι. Ο φύλακας του χρόνου.
Ο καθηγητής των λεπτών και των δευτερολέπτων.
Ήταν κουραστικά για σένα σήμερα, έτσι δεν είναι;
Θέλεις λίγο παγωτό;
Αα! Σταμάτα, σταμάτα!
Μομό...
Θα σου ζητήσω μιά πολύ σπουδαία χάρη.. Γι' αυτό άκουσε με καλά.
Μπορείς να μου ξύσεις λίγο την πλάτη. Με τρώει τόσο πολύ!
Λίγο πιό ψηλά. Πιό αριστερά!
Ναί! Εκεί ακριβώς! Τί ωραία!
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Σ' ευχαριστώ, Μόμο.
Κασεόπια , στείλε την Μόμο πίσω στο σπίτι της.
Γειά σου Μόμο! Αντίο!
Τί; Μιά εβδομάδα; Που θα πάς;
Θα πάω για λίγο στην Αμερική.
Στην Αμερική;
Γιατί;
Τί είναι; Γαιτί πρέπει να πάς στην Αμερική;
Να αφήσω την Χι Τζιν.
Η Χι Τζιν θέλει να γυρίσει πίσω στην Αμερική. Οι γονείς της ζούνε εκεί..
Θ ατην πάω μέχρι εκεί για να τακτοποιηθεί εκεί...
και νομίζω ότι θα πάρει μιά εβδομάδα.
Και ο Χέρνυ;
Γιατί δεν πάει με τον Χέρνυ;
Θα έρθει και ο Χέρνυ.
Τότε γιατί πρέπει να πάς και εσύ;
Επειδή.. Το κάνω επειδή είμαστε φίλοι.
Φίλοι;
Από πότε εσείς οι δύο είστε φίλοι;
Θα την ξυπνήσεις.
Δεν θέλω.
Δεν θα σε αφήσω να πάς. Μην πάς.
Σαμ Σουν...
Στα σίγουρα η Χι Τζιν είναι πολύ περίεργη. Γιατί θέλει κάτι τέτοιο; Ποιός είναι ο λόγος;
Είναι η τελευταία μας φορά.
Μήπως γυρίζετε κάποια ταινία;
Απλά θέλω να το κάνω.
Γιατί;
Επειδή.. Δεν μπορείς να ξεχάσεις την πρώτη σου αγάπη;
Δεν μπορείς να την αφήσεις; Είναι τόσο δύσκολο;
Μην το διαστρεβλώνεις.
Τότε τί είδους συμπάθεια είναι αυτή;
Στα αλήθεια είσαι πολύ ευγενικός.
Γεμάτος από συμπόνια, σωστά;
Σου είπα να μην το διαστρεβλώνεις.
Γιατί δεν σταματάς εκεί;
Γιατί δεν μένεις εκεί;
Δεν συζητάμε αυτό αυτή την στιγμή!
Τα κρατούσα μέσα μου.
Μέχρι πότε πρέπει να κρατιέμαι;
Έχω απογοητευτεί.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Μέχρι πιό σημείο πρέπει να καταλαβαίνω;
Και εγώ είμαι πολύ απογοητευμένη!
Αν θα πάς, τότε τελείωνε μαζί μου.
Σου είπα να μην το λές αυτό
Ποιός το έφερε στην κουβέντα;!
Δεν μπορείς να περιμένεις ούτε μιά εβδομάδα;!
Όχι, δεν μπορώ.
Η καρδιά ενός ανθρώπου, μπορεί να αλλάξει ανα πάσα στιγμή....
Αν είναι έτσι, τότε δεν θα ήταν τόσο δύσκολο για μας από την αρχή.
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;!
Γι' αυτό σου λέω να μην πάς!
Δεν μου αρέσει!
Σου είπα ότι δεν μου αρέσει και ακόμα θέλεις να πάς;!
Εντάξει.
Από το να το αντιμετωπίζουμε μόνοι μας το θέμα.. Θα πάω να ρωτήσω κατευθείαν την ίδια.
Είσαι τρελή; Που πάς;
Ναί, είμαι τρελή.
Άσε με. Άσε με, για να πάω να την ρωτήσω!
Σταμάτα πιά!
Σε μισώ Θείε!
Σταμάτα να φωνάζεις!
Σταμάτα να τσακώνεσε!
Θα σταματήσουμε.
Θα σταματήσουμε γι' αυτό μην κλαίς.
Μην κλαίς.
Δεν θα τσακωνόμαστε άλλο.
Δεν θα τσακωνόμαστε άλλο.. Γι' αυτό μην κλαίς, Μι Τζο.
Ο Θείος έκανε λάθος.
Κατάλαβα. Δεν θα πάω.
Αν μισείς τόσο πολύ την ιδέα, δεν θα πάω.
Ικανοποιημένη;
Αν δεν έλεγα όχι, θα πήγαινες.
Το να το σκέφτομαι αυτό, γίνομε έξαλη.
Σαμ Σουν--
Το μισώ, είναι σαν να ζούμε και οι τρείς μαζί.
Δεν έχω διάθεση τώρα.
Δεν θα γυρίσεις;
Σας παρακαλώ προσεκτικά.
Μπορείτε να το βάλετε εκεί.
Λίγο πιό πίσω.
Αυτό εδώ. Και αυτό εδώ.
Ειι, Σαμ Σουν. Έλα εδώ. Έλα να δείς αυτό.
Τί είναι;
Οννί...
Γιατί είσαι τόσο έξυπνη;
Τώρα το κατάλαβες;
Σπούδασα καλά.
Τότε γιατί εγώ κατέληξα έτσι;
Εσύ;
Επειδή είσαι η Σαμ Σουν.
Εντάξει,
Επειδή είμαι η Σαμ Σουν...Θα σταματήσω για σήμερα.
Ειι! Ας τελειώσουμε αυτό πρώτα!
Εσύ!
Η Σαμ Σουν εχει δουλειά τώρα.
Τότε θα αλλάξω το όνομα του μαγαζιού σε Γι Γουνγκ!
Με τεστάρει τώρα;
Γιατί δεν τηλεφωνεί;
Ας φάμε μαζί.
Πάρε με.
-Πάρε με. - Ο Χουν μου
Ποιός νομίζει ότι είναι και δίνει διαταγές;
Ο Χουν μου
Τόλμησε και δεν απάντησε...
Εγώ είμαι.
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Γυρνάς πίσω;
Ναί.
Ζήτησες στον Τζιν Χουν να σε συνοδέψει;
Ναί.
Γιατί;
Πρέπει...να σου το πώ;
Επειδή είναι ο άντρας μου.
Είσαι πολύ ευθύς.
Ποιος είναι ο λόγος;
Δεν θέλω να σου πώ.
Άν είναι δύσκολο για σένα, έχεις τον Χέρνυ.
Και ο Χέρνυ θα γυρίσει μαζί μου.
Τότε την τον θέλεις τον Τζιν Χουν;
Αν ο Τζιν Χουν δεν θέλει, δεν θα τον πιέσω περισσότερο.
Ήταν απλά μιά χάρη.
Δεν τον έχεις ξεπεράσει;
Νομίζεις ότι αυτό θα φέρει πίσω τον Τζιν Χουν;
Πιστεύεις ότι οι αναμνήσεις δεν έχουν δύναμη;
Ναί, έχεις δίκιο.
Αλλά, θα είναι πάντα εκεί.
Οι αναμνήσεις ...δεν μπορούνε να διαγραφτούν.
Δεν έχω καμιά διάθεση να πάρω τονΤζιν Χουν από εσένα.
Απλά θέλω να θάψω αυτές τις αναμνήσεις μαζί του.
Δεν χρειάζετε να λές πολλά. Απλά μπές στο θέμα.
Είναι ένα αποχαιρετιστήριο ταξίδι.
Αυτό είναι ένα μεγάλο αποχαιρετιστήριο ταξίδι.
Τον παίρνεις τόσο μακριά.
Δεν έχω που αλλού να βάλω τα πράγματα που μου έφερες γι' αυτό σου δίνω αυτό πρώτα.
Το πέταξες;
Το έφαγα.
Στα αλήθεια δεν το πέταξες και το έφαγες;
Το έφαγα όλο.
Ήταν νόστιμο;
Ναί.
Αυτό είναι καλό αν σκεφτείς ποιός στο έφτιαξε.
Γι' αυτό δεν μπορώ να αφήσω τον Τζιν Χουν να έρθει μαζί σου.
Όχι, δεν θα τον στείλω.
Νοιώθω μεγάλη νρτοπή κουβαλώντας αυτό, γι' αυτό πάρτο εσύ.
Τί είναι αυτό;
Τί νομίζεις ότι είναι; Μια κούκλα.
Θέλεις να το πάρω;
Θέλεις να το κρατήσω εγώ;
Νομίζεις ότι θα παίζω μ' αυτό στο σπίτι;
Έχει περάσει και η δικιά μου ηλικία για τέτοια.
Ας παντρευτούμε.
Δεν θέλω να τρώω μόνος μου. Ας παντρευτούμε.
Άκου να σου πώ, Κγουν Χι Γο. Μην βιάζεσε τόσο πολύ με τα πάντα.
Δεν βγαίνουμε ούτε ραντεβού, άρα τί κάθεσε και μιλάς για γάμους...
Πώς γίνετε...
Έχουμε φάει μαζί, έχουμε πιεί μαζί, έχουμε πάει στο σινεμά μαζί.. Αυτά δεν λέγονται ραντεβού;
Αν θέλεις να παντρευτείς, κάνε πρόταση σε άλλη γυναίκα.
Όχι, εγώ θα παντρευτώ εσένα.
Έχω κάνει ήδη ένα γάμο. Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω ξανά;
Το έχεις και πρίν, άρα δεν νομίζεις ότι η δεύτερη φορά θα είναι πιό εύκολη; Ας το κάνουμε.
Όχι.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να παντρευτώ ξανά.
Γιατί όχι;
Γαιτί δεν θέλεις να το κάνεις;
Γιατί όχι;
Παντρεύτηκα την πρώτη φορά επειδή είμουνα περίεργη.
Γαιτί παντρεύτηκες από περιέργια;
Το στόμα μου πονάει, απλά σταμάτα να μιλάς.
Ωραία.
Ας αλλάξουμε την ιδέα.
Ας ζήσουμε μαζί.
Δεν θέλω.
Γιατί όχι;!
Θα πρέπει να μαγειρεύω, να καθαρίζω και να κάνω τα πάντα στο σπίτι.
Γιατί ζείς έτσι;
Έλεος!
Θεέ μου...
Τί κάνεις εσύ;! Τί κάνεις;!
Είπες ότι κάτι θα έκανες!
Ηλίθιο γουρούνι...
Γιατί ξεσπάς τα νεύρα σου στο γουρουνάκι;
Θέλεις να φάς και εσύ;
Πού είσουνα;
Δεν σήκωσες το τηλέφωνο;
Την επόμενη φορά μην κλείσεις το κιμητό σου.
Και όταν πάς κάπου, θέλω να μου το λές...
και αν εμ ενημερώνεις κάθε μία ώρα.
Από που γύρισες;
Τί έκανες και έκλεισες το κινητό σου;
Πήγα και είδα την Χι Τζιν.
Έχει πακετάρει ήδη όλα της τα πράγματα.
Και λοιπόν;
Θα πάς;
Σου είπα ότι δεν θα πάω.
Στα αλήθεια;
Δεν με πιστεύεις;
Εντάξει, μην πάς.
Αν δε πάς...
Θέλεις να πάς;
Αν σου πώ να πάς, θα πάς;
Ναί.
Θέλω...να το κάνω αυτό γι' αυτήν.
Μόνο μιά εβδομάδα;
Χρειάζεσε μόνο μιά εβδομάδα;
Πήγαινε.
Πήγαινε, πρίν αλλάξω γνώμη.
Τί έπαθες;
Θα μας δεί η γειτονιά! Άσε με!
Μισό λεπτό.
Ήθελα να σε αγκαλιάσω όλη μέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Που είσαι η Κιμ Σαμ Σουν.
Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Μην κολακεύσαι. Νομίζεις ότι το κάνω για σένα;
Είναι για την δικιά μου ανακούφιση.
Αυτό λέω...
Μπορείς να αλλάξεις το όνομα σου αν το θέλεις.
Τί;
Αν θέλεις να το κάνεις, κάντο.
Αν και μου αρέσει το Σαμ Σουν,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν εσένα δεν σου αρέσει. Κάντο.
Θα ήταν πολύ ωραία αν είσουνα μιά μικρή κούκλα που θα μπορούσα να σε βάλω μέσα στην τσέπη μου.
Εγώ...
θα ήθελα να είσουνα η ποδιά μου και να μπορούσα να σε έχω όλη την ημέρα γύρω από την μέση μου.
Έτσι δεν θα πήγαινες πουθενά.
Η Χι Τζιν...δεν πέταξε το πόριτζ που της έφτιαξα και το έφαγε όλο.
Αλήθεια;
Γι' αυτό...μην ανησυχείς.
Σ' ευχαριστώ.
Τελικά έλεγε αλήθεια.
Στα αλήθεια τους έδιωξε.
Γειά σας.
Αυτή είναι η αίτηση μου για αλλάγη ονόματος. Ήρθα να την καταθέσω.
Αίτηση για αλλαγή ονόματος.
Έφυγε εχτές. Η αδερφή μου, μου είπε ότι είμαι τρελή που τον άφησα να φύγει.
Μού είπε ότι δεν υπάρχει πιό χαζός άνθρωπος στο κόσμο από εμένα.
Και εγώ αυτό πιστεύω.
Αλλά...η αγάπη μπορεί να μας κάνει εντελώς χαζούς.
Αν σε κάποιον αρέσει το όνομα μου, ως Σαμ Σουν...
Τότε και αυτό το πρόσωπο έχει γίνει και αυτός χαζός.
Είμαι...η Κιμ Χι Τζιν!
Όχι η Κιμ Σαμ Σουν!
Αλλά η Κιμ Χι Τζιν!
Ποιός το αποφάσισε αυτό;
Ποιός λέει ότι είσαι η Κιμ Χι Τζιν;
Σου είπα ότι μου αρέσει το Σαμ Σουν!
Πάρτε.
Δηλαδή..από σήμερα..θα λέγομαι Κιμ Χι Τζιν;
Ναί.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα;
Ναί, σήμερα είναι η τελευταία μέρα.
Δεν θα ερχόμουνα αν είσουνα η Κιμ Χι Τζιν.
Η μοναδική Κιμ Σαμ Σουν σ' αυτόν τον κόσμο, ανέβηκε αυτό το βουνό γαι κάτι που εγώ της είπα.
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω είναι να είμαι αληθινός.
Συγνώμη.
Σας πειράζει αν πάρω την αίτηση μου πίσω;
Φυσικά όχι.
Απλά θα την κοιτάξω και πάλι.
Κιμ Σαμ Σουν.
Στα αλήθεια η αγάπη...σε μετατρέπει σε βλάκα.
Μια εβδομάδα πέρασε.
Ήταν σαν να πέρασε ένας χρόνος.
Και...ακόμα δεν έχει γυρίσει.